Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Heere, bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven van mijn geest; want Gij hebt mij gezond gemaakt en mij genezen. |
| WLC | אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃ |
| Trans. | ’ăḏōnāy ‘ălêhem yiḥəyû ûləḵāl-bâen ḥayyê rûḥî wəṯaḥălîmēnî wəhaḥăyēnî: |
| AC | טז אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני |
| ASV | O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live. |
| BE | O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life. |
| Darby | Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live. |
| ELB05 | O Herr! Durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben. |
| LSG | Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie. |
| Sch | Herr, davon lebt man, und darin besteht das Leben meines Geistes, daß du mich gesund und lebendig machst. |
| Web | O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
